内容に関するご質問や相互リンクのご希望等、メディテラネオ横浜へのご連絡は右記メールアドレスへお願いいたします。medityokohama@hotmail.com

2010年01月06日

あけまして

おめでとうございます。

ところで?

イタリア語では
Buon anno!

スペイン語では
Feliz ano nuevo!

フランス語では
Bonne annee!


本年もメディテラネオ横浜を
よろしくお願いいたしまーす☆



Cicaco






posted by Takki e Cicaco at 13:18| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年09月23日

擬音語

今回はただの日記です(笑)


語学を学んでいて、
外国の方とお話していて、
思うことが…

私は擬音語を使うことが多く…
(ふわふわ・すべすべ・きらきら 等)

なんて表現すればいいのか
わからないことがしばしば。


ちなみに?
フランス語でふわふわを表現するときは
「空気がいっぱい入った」
みたいに表現するようです。

イタリア語ですべすべは
「なめらかな」
とかになるようで。

言われてみればそうなのですが、
「ひらひら」とか「ぎしぎし」とか
日本語特有(?)の擬音語は、
長く日本に住んでいらっしゃっても、外国の方には難しいようです。
そして、日本人の私は、
どう説明すればわかってもらえるのか?
いつも考えるのです。


でも?
擬音語って、勝手に作れませんか?
そう思っているのは私だけでしょうか?

勝手に作って表現しても
日本人の方だったら、
なんとなくニュアンスがわかっていただけるかと思うのですが…

外国の方には「???」
なのですね〜



Cicaco
posted by Takki e Cicaco at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年08月05日

Armorique

今日はお知らせでも募集でもなく…

ただの日記ですので、
楽しく(?)お読みください。


先日、
そば粉のクレープとフランス菓子のお店で
昼食をとりました。

お店の名前は
ARMORIQUE

意味はなんだろうな〜
と思いつつも、
あとでフランス語の先生に聞いてみればいいや…
とショップカードだけいただいて帰りました。

今日、
ニコラ先生にカードを見せたら…
「これ、フランス語じゃないよ」

え…
「日本人の造語かな?」
とかとか…
「でも、最後のQUEがフランス語っぽいよね」

流暢なフランス語をお話される生徒さんがやってきたので…
さらに
「これって何の造語ですかね〜」
と聞き出す私…(笑)

生徒さんは
「え…?
ARMORIQUE…?
なんだろう…?
armoire…?かな。
クローゼット?(笑)」

ニコラ先生は
「え、でも、armoireは違うでしょ(笑)
queってついてるよ?」

とかとか…
さて、いったい
どんな意味でお名前をつけたのでしょうね。

とてもおいしかったので、
ニコラ先生におすすめしてみました。
今度行って、お店の名前の意味、聞いてくるそうです。

楽しみだなぁ〜(笑)


Cicaco





posted by Takki e Cicaco at 15:23| Comment(2) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年03月11日

本当?

フランス語のニコラ先生はとてもフレンドリー。
全くフランス語を知らないアシスタントに、ときどきフランス語を教えてくれます。

「‘本当?’って聞くときはフランス語でなんて言うの??」
と聞いたところ…
「Vraiment」

えっ?
「ドラえもん?」…
「違うよ・笑。Vraiment」

アシスタントの耳には「ドラえもん」って聞こえるのでした…

「イタリア語ではなんていうの?」
と聞かれたので、
「Davvero」(ダッベーロ)
と答えました。

「似てないね」
と2人して言ってたのですが…

つづりを書いてもらい、先生が帰った後で気が付きました。

あ…
veramente(ベラメンテ)

davveroもveramenteも同じ意味でした。
やっぱり似てたんだなぁ…
と思ったのでした。

アシスタントのどうでもよい話、でした〜(笑)

Cicaco




posted by Takki e Cicaco at 19:08| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。